|
|
La lengua rusa
Historia
En el siglo VI d.C. los esclavos emigraron a través de los Balcanes y empezó el desarrollo de la lengua rusa. En esa época había 3 lenguas similares que se escribían de la misma forma, de acuerdo con el sistema de escritura conocido como eslavo litúrgico antiguo. El proceso de estandarización del ruso fue lento y gradual: la lengua se originó a partir de la rama occidental de las lenguas eslavas y completó su evolución con le reforma ortográfica de 1928.
El prestigio del ruso creció mucho en el siglo XX, cuando los soviéticos tuvieron grandes avances en la tecnología y muchos éxitos en política. Los años que siguieron representaron los años dorados de la lengua rusa. Después de la división de la URSS en 1991, la república más grande que se originó fue Russia y por eso su lengua fue la oficial de toda la zona. Hoy en día el número de hablantes de ruso de todo el mundo asciende a unos 250 millones. De esos 180 viven en la antigua URSS.
Dialectos
La vasta extensión geográfica de Rusia ha originado muchos dialectos durante estos años. Los dialectos del norte son los que se han desarrollado al norte de Moscú y los del sur, los que han nacido en el sur. La diferencia principal entre ellos es la pronunciación, puesto que la /o/ no acentuada no se pronuncia en las variedades del norte. Este fenómeno se conoce como "okayne".
Los demás dialectos se diferencian del ruso estándar sobre todo en la pronunciación, gramática, entonación y vocabulario. Por ejemplo, algunos subdialectos incluyen vocabulario arcaico que a los hablantes de ruso estándar les suena arcaico.
Gramática
El ruso es sin duda una lengua fascinante, pero hay que tener paciencia para estudiarla. Lo primero es aprender el alfabeto cirílico, cuyas letras son más parecidas a los símbolos que a los caracteres. El cirílico tiene 33 letras y dos caracteres sin sonido (el fuerte y el débil). Como ves necesitarás alrededor de un mes para acostumbrarte y empezar a leer (que no es lo mismo que leer bien). Pero ¡espera!, porque el alfabeto es sólo el punto de partida, dado que el ruso guarda muchos más secretos. El verbo ser no se suele usar en las frases, así que para decir: "Mark es un chico" diremos "Mark chico". Además tampoco existen los artículos y los verbos declinan de acuerdo a 6 casos diferentes. Pero todo esto no es nada si lo comparamos con el verbo ir. La acción de ir se expresa de manera diferente si vas en bus, tren, avión, si vas andando y además cambia si es sólo ida o si es ida y vuelta.
Cuando seas capaz de expresar la diferencia de ir andando o en bus, habrán pasado unos dos meses de duro trabajo mano a mano con el ruso...complicado, ¿no?
Jerga rusa
Después de haberte aburrido con la gramática, es el momento de relajarse con algunas expresiones rusas.
Si vas a Rusia seguro que bebes vodka. Si te preguntan ¿qué tal bebiste ayer?, responde "Ostuhuitel'no" (lit "excelente"), es una expresión que denota que conoces muy bien el estilo de vida ruso. Imagínate que estás charlando con un nativo ruso y te pregunta "Kak Dela?", que significa ¿cómo va todo?, responde: "Pizdato" (Fantástico). Y para terminan una frase muy útil si te quieren engañar en una tienda por el hecho de que eres extranjero, dile : "Ty zalupnul!", es una expresión muy fuerte que significa estafador, seguro que te ganas su respeto.